کتاب حاضر همانگونه که مشاهده می نمایید دیکشنری تخصصی رشته حقوق بوده و به بررسی اصطلاحات و تعبیرات این رشته پرداخته است. این دیکشنری اکثرا مورد استفادهی مترجمان متون حقوقی و نیز دانشجویان این رشته می باشد که قصد مطالعهی متون به روز حقوقی را دارند. دیکشنری ها و فرهنگ های تخصصی همواره یکی از منابع غنی علم بشر بوده و حجم بالایی از اطلاعات اکتشافی و مورد نیاز بشر را شامل می شوند. این دیکشنری ها منبع مناسب و مفیدی برای ترجمه می باشند. در مورد این دیکشنری نیز یک مترجم متون حقوقی بدون داشتن دیکشنری حقوقی خوب و جامع قادر به ترجمه روان و سلیس متون حقوقی نخواهد بود.
به خصوص آنکه متون حقوقی در بحث ترجمه همیشه از حساسیت بسیار بالایی برخوردار بوده و کمتر کسی رغبت به ترجمه چنین متونی می نماید. تنها کسانی که سررشته ای از علم حقوق و قضاوت دارند و آشنایی کاملی با قوانین و اصطلاحات حقوقی دارند مبادرت به این امر می تمایند. همانطور که می دانید چنانچه در فرایند ترجمه متون حقوقی کوچک ترین خطایی رخ دهد نتیجه بسیار فاجعه بار خواهد بود. امید است که این دیکشنری حقوقی گرهی از کار مترجمان تازه کار و یا حتی با سابقهی کشورمان بگشاید.
هم اکنون می توانید این واژه نامه ارزشمند حقوقی را از زبان پژوه دریافت نمایید.
1- ابتدا برای دانلود فایل از نرم افزار « اینترنت دانلود منیجر » یا هر نرم افزار دانلود فایل دیگری استفاده نمایید.
2- پس از دانلود فایل، از نرم افزار Winrar یا هر نرم افزار اجرا کننده فایلهای Zip و Rar استفاده نمایید.
3- با استفاده از نرم افزارهای اجرا کننده فایلهای فشرده، فایل را از حالت فشرده خارج نمایید.
4- غالبا فایل های اکسترکت شده دارای یک یا چند فایل PDF، فایل های صوتی و تصویری و متنی می باشند که PDF ها را می توانید با نرم افزار Adobe Reader یا Foxit Reader اجرا نمایید. برای بقیه انواع فایل ها هم می توانید از ویندوز مدیا پلیر و Word استفاده نمایید.
5- همه نرم افزارهای فوق الذکر در ستون سمت راست قسمت « نرم افزارهای مورد نیاز » موجود می باشند.
* لطفا نظرات مرتبط با این مطلب ارایه فرمایید.
* نظرات بعد از تایید مدیریت نمایش داده می شوند. * در صورت عدم توانایی در دانلود فایل ها، لطفا ابتدا راهنمای اجرای فایل ها را مطالعه فرموده و سپس در صورت عدم رفع مشکل، در نظرات اعلام فرمایید تا مشکل بررسی و رفع گردد.
مهران اشرفی هستم، مدیر و مؤسس زبان پژوه. از جمله فعالیت هایم تدریس، ترجمه، فعالیت در حوزه دیجیتال مارکتینگ، و علاقمند به حوزه فروش و سرمایه گذاری هستم. کارشناس مترجمی زبان انگلیسی و کارشناس ارشد بازرگانی هستم.
در این مطلب کتاب ریدینگ زبان انگلیسی Language Work in English را خدمت شما زبان پژوهان عزیز معرفی می کنیم. در این کتاب متن های انگلیسی متنوعی برای تقویت مهارت ریدینگ زبان انگلیسی شما گنجانده ... - بیشتر بخوانید
مجموعه آموزش زبان تخصصی خلبانی و مکالمات هوانوردی AirSpeak یکی از کامل ترین مجموعه های آموزش زبان تخصصی هوانوردی و خلبانی است. این مجموعه کاری است از انتشارات Pearson Longman و به اعتبار ... - بیشتر بخوانید
در این مطلب از زبان پژوه اطلاعات کاملی به همراه شرح مراحل آزمون MSRT خدمت شما زبان پژوهان گرامی گردآوری شده است. آزمون MSRT در واقع همان MCHE است که توسط اداره بورس و امور دانشجویان خارج ... - بیشتر بخوانید