کتاب حاضر همانگونه که مشاهده می نمایید دیکشنری تخصصی رشته حقوق بوده و به بررسی اصطلاحات و تعبیرات این رشته پرداخته است. این دیکشنری اکثرا مورد استفاده‌ی مترجمان متون حقوقی و نیز دانشجویان این رشته می باشد که قصد مطالعه‌ی متون به روز حقوقی را دارند. دیکشنری ها و فرهنگ های تخصصی همواره یکی از منابع غنی علم بشر بوده و حجم بالایی از اطلاعات اکتشافی و مورد نیاز بشر را شامل می شوند. این دیکشنری ها منبع مناسب و مفیدی برای ترجمه می باشند. در مورد این دیکشنری نیز یک مترجم متون حقوقی بدون داشتن دیکشنری حقوقی خوب و جامع قادر به ترجمه روان و سلیس متون حقوقی نخواهد بود.به خصوص آنکه متون حقوقی در بحث ترجمه همیشه از حساسیت بسیار بالایی برخوردار بوده و کمتر کسی رغبت به ترجمه چنین متونی می نماید. تنها کسانی که سررشته ای از علم حقوق و قضاوت دارند و آشنایی کاملی با قوانین و اصطلاحات حقوقی دارند مبادرت به این امر می تمایند. همانطور که می دانید چنانچه در فرایند ترجمه متون حقوقی کوچک ترین خطایی رخ دهد نتیجه بسیار فاجعه بار خواهد بود. امید است که این دیکشنری حقوقی گرهی از کار مترجمان تازه کار و یا حتی با سابقه‌ی کشورمان بگشاید.
هم اکنون می توانید این واژه نامه ارزشمند حقوقی را از زبان پژوه دریافت نمایید.
