زبان پژوه

دانلود کتاب اشعار و رباعیات عمر خیام نیشابوری با ترجمه انگلیسی | Khayyam Poems

دانلود رباعیات عمر خیام با ترجمه انگلیسی | Omar Khayyam Poems in English

در این مطلب کتاب اشعار و رباعیات عمر خیام نیشابوری با ترجمه انگلیسی را خدمت شما زبان دوستان گرامی معرفی می کنیم. در اینجا یادی می کنیم از شاعر بزرگ و گرانقدر سرزمینمان حکیم بزرگوار عمر خیام نیشابوری. دانشمندی که علاوه بر نبوغ علمی اش در زمینه های ادبی نیز نه تنها نابغه عصر خویش بلکه نابغه تمام دوران بود. در این پست از این شاعر گرانمایه اشعاری را برایتان آماده کردیم که ترجمه انگلیسی آن نیز همراه با خود اشعار گنجانده شده است.

حکیم عمر خیام نیشابوری در ویکی پدیا

عُمَر خَیّام نیشابوری (نام کامل: غیاث‌الدین ابوالفتح عُمَر بن ابراهیم خَیّام نیشابوری) (زادهٔ ۲۸ اردیبهشت ۴۲۷ در نیشابور – درگذشتهٔ ۱۲ آذر ۵۱۰ در نیشابور) که خیامی و خیام نیشابوری و خیامی النّیسابوری[۲] هم نامیده شده‌است، همه‌چیزدان، فیلسوف، ریاضی‌دان، ستاره‌شناس و رباعی‌سرای ایرانی در دورهٔ سلجوقی است. گرچه پایگاه علمی خیام برتر از جایگاه ادبی اوست و لقبش «حجّهالحق» بوده‌است، ولی آوازهٔ وی بیشتر با انگیزه نگارش رباعیاتش است که شهرت جهانی دارد. افزون بر آن‌که رباعیات خیام را به بیشترِ زبان‌های زنده برگردان نموده‌اند، ادوارد فیتزجرالد رباعیات او را به زبان انگلیسی برگردانده است که مایهٔ شهرت بیشتر وی در مغرب زمین شده‌است.

یکی از برجسته‌ترین کارهای وی را می‌توان سروسامان دادن و سرپرستی محاسبات گاه‌شماری ایران در زمان وزارت خواجه نظام‌الملک، که در دورهٔ پادشاهی ملک‌شاه سلجوقی (۴۲۶–۴۹۰ هجری قمری) بود، دانست؛ محاسبات منسوب به خیام در این زمینه، هنوز معتبر است و دقتی به مراتب بالاتر از گاه‌شماری میلادی دارد. وی در ریاضیات، نجوم، علوم ادبی، دینی و تاریخی استاد بود. نقش خیام در حل معادلات درجه‌سوم و مطالعاتش دربارهٔ اصل پنجم اقلیدس نام او را به‌عنوان ریاضی‌دانی برجسته در تاریخ علم ثبت کرده‌است. نوپیدا کردن نظریه‌ای دربارهٔ نسبت‌های هم‌ارز با نظریهٔ اقلیدس نیز از مهم‌ترین کارهای اوست.

پیشنهاد زبان پژوه  دانلود کتاب اشعار و غزلیات حافظ با ترجمه انگلیسی | Hafez Poems in English

شماری از تذکره‌نویسان، خیام را شاگرد ابن‌سینا و شماری نیز وی را شاگرد امام موفق نیشابوری خوانده‌اند. صحت این فرضیه که خیام شاگرد ابن‌سینا بوده‌است، بسیار دور از ذهن می‌نماید، زیرا از دیدِ زمانی با هم دگرگونیِ زیادی داشته‌اند. خیام در جایی ابن‌سینا را استاد خود می‌داند، ولی این استادی ابن سینا، سوی معنوی دارد.

این کتاب بیشتر مختص علاقمندان به ادبیات زبان انگلیسی می باشد. بدون هیچ توضیح اضافی می رویم سراغ دانلود اثر ارزشمند رباعیات خیام با ترجمه انگلیسی که زبان پژوه افتخار تقدیم کردن آن به کاربرانش را دارد.

لینک دانلود + توضیحات PDF
  • حجم فایل: 250 کیلوبایت
  • مترجم: دکتر بهروز همایونفر
  • تعداد صفحات: 63
  • فرمت: PDF
  • محتوا: فایل PDF کتاب
  • پسورد فایل ها: langpro.ir
  • منبع: زبان پژوه

دیدگاه‌ها (2)

  • لطفا از درج دیدگاه های غیر مرتبط با مطلب خودداری فرمایید.
  • دیدگاه ها بعد از تایید مدیریت نمایش داده خواهند شد.

    ناشناس مهمان 1399/05/15 پاسخ

    سلام. ممنون از توضیحاتتون. مخصوصا فیلمی که قرار دادید. واقعا نکات بسیار جالبی رو از زندگی حکیم عمر خیام نیشابوری گوشزد کردن. کتاب رباعیات عمر خیام نیشابوری به انگلیسی هم کتاب جالبی بود. تشکر از زبان پژوه

      مدیریت مدیر کل 1399/05/15 پاسخ

      ممنون از شما دوست عزیز. بابت محبتی که به زبان پژوه دارید.