ثبت شده در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی
  مرجع تخصصی منابع آموزشی زبان های خارجی
  امروز سه شنبه - 28 خرداد 1398

  • دانلود زبان انگلیسی تخصصی بازرگانی و تجارت Intelligent Business
  • دانلود زبان تخصصی توریسم و گردشگری Career Paths: Tourism
  • دانلود زبان انگلیسی تخصصی پزشکی Career Paths: Medical
  • دانلود زبان تخصصی مدیریت مالی و سرمایه گذاری Career Paths: Finance

شعر انگلیسی کوتاه با ترجمه فارسی مطلب ویژه

English Poetry with Farsi Translation

در این مطلب شعر کوتاه انگلیسی را همراه با ترجمه فارسی خدمت شما زبان پژوهان گرامی تقدیم می کنیم. خواندن شعر انگلیسی از راه های تقویت این زبان است.



I know you won’t come back


می دانم که دیگر باز نخواهی گشت

Everything that was .Time has left is behind


هر چه که بود دیگر گذشته و زمان آن را پشت سر گذاشته است

I know that you won’t return


می دانم که دیگر باز نخواهی گشت

What happened between us?


هر آنچه که بین ما اتفاق افتاد

Will never be repeated


دیگر هرگز تکرار نخواهد شد

Even when a thousand years pass


حتی پس از گذشت هزاران سال

It won’t be enough to fade you away and to forget.


برای فراموش کردن تو پاک کردن خاطراتت در ذهنم کافی نیست.

And now I’m here


و اکنون من اینجا هستم

Trying to turn valleys into cities


تلاش می کنم که دره ها را به شهرها بدل کنم

Mixing the sky with the sea.


آسمان و دریاها را در هم بیامیزم

I know I let you escape,


می دانم که من اجازه دادم و باعث شدم که از من بگریزی

I know I lost you


می دانم که تو را از دست داده ام

Nothing can be the same;


هیچ چیز دوباره مثل قبل نمی شود

A millennium could be enough for you to forgive


هزار سال می تواند برای بخشیدن من کافی باشد

I’m here, loving you


من اینجا هستم، عاشق تو

Suffocating, in photographs and scrapbooks,


از نفس افتاده زیر باری از عکس ها و آلبوم ها

In objects and mementos


وسایل و خاطرات لحظات با تو بودن

Can’t comprehend


نمی توانم درک کنم

I am driving myself mad


دیوانه می شوم

Changing a foot for My own face


و دست و پایم را گم کرده ام

The letters I wrote,


نامه هایی که نوشتم

I never sent


هرگز نفرستادم

It’s all the matter of time and faith


مهم ، گذشت زمان است و وفاداری من به تو

A millennium with another thousand years...

و این که هزار هزار  سال

Are enough to love?


کافی است برای عشق ورزیدن

If you still think something of me...


اگر هنوز درباره من فکر می کنی

You know I’m still waiting for you...


مطمئنا می دانی که هنوز منتظر تو هستم

By bye with smile


با لبخندی از تو خداحافظی می کنم.

 

آخرین ویرایش در
یکشنبه, 25 فروردين 1398 23:34

میزان علاقه مندی شما به این مطلب

تعداد کاربرانی که میزان علاقه مندی خود را به این مطلب اعلام کرده اند:
(1 رای)
- این مورد را ارزیابی کنید

نظر دادن

* لطفا نظرات مرتبط با این مطلب ارایه فرمایید.
* نظرات بعد از تایید مدیریت نمایش داده می شوند.
* در صورت عدم توانایی در دانلود فایل ها، لطفا ابتدا راهنمای اجرای فایل ها را مطالعه فرموده و سپس در صورت عدم رفع مشکل، در نظرات اعلام فرمایید تا مشکل بررسی و رفع گردد.

بیوگرافی نویسنده

مدیریت

مهران اشرفی هستم، مدیر و مؤسس زبان پژوه. از جمله فعالیت هایم تدریس، ترجمه، فعالیت در حوزه دیجیتال مارکتینگ، و علاقمند به حوزه فروش و سرمایه گذاری هستم. کارشناس مترجمی زبان انگلیسی و کارشناس ارشد بازرگانی هستم.

  • langpro.ir
  • این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید
مجموعه آموزش زبان تخصصی خلبانی و مکالمات هوانوردی AirSpeak یکی از کامل ترین مجموعه های آموزش زبان تخصصی هوانوردی و خلبانی است. این مجموعه کاری است از انتشارات Pearson Longman و به اعتبار ... - بیشتر بخوانید
  با توجه به کثرت منابع موجود در بازار آشفته ی زبان انگلیسی در این مطلب سعی می کنم تا برترین منابع موجود برای کسب نمره ی حداقل 7 در آزمون آیلتس را معرفی کنیم. البته زبان آموزان عزیز ... - بیشتر بخوانید

آخرین دیدگاه‌ها

آخرین مطالب آرشیو ها

برترین مطالب

مشترک دائم ما باشید

عضویت در خبرنامه

‫با اشتراک در خبرنامه آخرین مطالب سایت در ایمیل شما خواهد بود.

‫ایمیل شما کاملا محفوظ است.

نرم افزارهای مورد نیاز

به ما اعتماد کنید

logo-samandehi

تبلیغات