توضیح واژه Idiom:
Idiom: A group of words whose meaning is different from the meanings of the individual words
گروهی از کلمات است که معنایش را نمی توان از معنی کردن تک تک کلمات تشکیل دهنده اش استخراج کرد.
ما در فارسی هم از این اصطلاحات داریم. اصطلاحاتی همچون:
– دنبال نخود سیاه فرستادن
– دادن ریش و قیچی به کسی
– دست و پای کسی را در پوست گردو گذاشتن و ...
همان طور که مشخص است جملات بالا معنایی فراتر از معنی ظاهری شان دارند و زمانی که در جملات از آن ها استفاده می کنیم منظورمان آن معنای دیگرشان است. مثلا همان اصطلاح «دادن ریش و قیچی دست کسی» یعنی دادن اعتماد و اختیار تام به یه فرد برای انجام کاری.
♨️ در انگلیسی هم همینطور هست. در ادامه با برخی از همین اصطلاحات که با سبزیجات ایجاد شدند را با هم مرور می کنیم.
Not to know beans
not to to know something; to be not well informed
از مرحله پرت بودن، تو باغ نبودن
eg: Don't ask him, he does not know beans
To spill the beans
to reveal a secret or talk about something private
دهن لقي کردن، لو دادن يک مسئله
eg: He's the one who always spills the beans
Carrot and stick
an enticement, a promised or expected reward
سياست هويج و چماق، فريب دوستانه
eg: What the president promises is always a carrot and stick
Cool as a cucumber
relaxed and non-emotional, not anxious
خونسرد، بي رگ
eg: He's always as cool as cucumber
Olive branch
something offer in peace or goodwill
پيشنهادي در عين مسالمت، مصالحه
eg: At last the enemy suggested an oliv branch
Like two peas in a pod
two things that are very similar; extremely similar; indistinguishable
مثل سيبي که از وسط نصف کرده باشند.
eg: Jack and his twin brother are just like two peas in pod
In a pickle
a tight spot or difficult situation
گير افتادن در شرايط سخت و حساس، در مخمصه گیر کردن
eg: Nowadays, am just in a pickle
Couch potato
a very lazy person; someone who does not engage in a lot of physical activity
بسيار تنبل
eg: Don't be such a couch potato, come and give me a hand
Hot potato
a very sensitive and controversial subject; something that is difficult to deal with
موضوع حساس و پيچيده، مسئله حیاتی
eg: I don't know how to deal with this hot potato
