رمان و داستان

داستان کوتاه انگلیسی "قرض" با ترجمه فارسی ^{مطلب ویژه}

شنبه, 04 آبان 1398 15:29

134 دفعه

(1 رای)

در این مطلب داستان کوتاه انگلیسی " Loan " یا " قرض " را خدمت شما زبان آموزان تقدیم می کنیم. بی تردید یکی از بهترین و ارزان ترین راه های تقویت زبان ریدینگ و خواندن متون کوتاه است. با خوندن علاوه بر اینکه به طور ضمنی و ناخودآگاه گرامر تقویت می شود، لذت خوندن کمک می کند که بادگیری شیرین تر شود. متاسفانه برای زبان آموزان مبتدی خوندن متن هایی که صرفاً انگلیسی باشند خیلی مشکل است و زود باعث خستگی و دلزدگی از زبان می شود. به خاطر همین قصد داریم در این مطلب داستان کوتاه انگلیسی ای را با ترجمه روان و توضیح کلمات سخت خدمتتان تقدیم کنیم.

برچسب‌ها :

داستان کوتاه انگلیسی «ناخدا» با ترجمه فارسی ^{مطلب ویژه}

شنبه, 31 فروردين 1398 13:18

234 دفعه

(1 رای)

در این مطلب یک داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی به نام ناخدا را تقدیم حضورتان می کنیم. خواندن داستان انگلیسی کوتاه بسیار دانش زبانی شما زبان آموزان کمک کرده و سبب تقویت مهارت ریدینگ زبان انگلیسی نیز می گردد. نکته دیگری که هست، سعی کنید قبل از خواندن ترجمه داستان، خودتان به ترجمه بپردازید و ترجمه خود را روی کاغذ بنویسید. بعد از اتمام ترجمه تان، آن را با ترجمه ای که در اینجا آمده مقایسه کنید. بدین صورت میزان یادگیری خود را چند برابر کرده اید.

برچسب‌ها :

داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه ^{مطلب ویژه}

سه شنبه, 27 فروردين 1398 00:24

277 دفعه

(1 رای)

در این مطلب یک نمونه داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه فارسی را خدمت شما زبان پژوهان عزیز قرار می دهیم. اسم این داستان The purpose of life یا هدف زندگی است. همانطوری که می دانید خواندن داستان های انگلیسی به تقویت مهارت ریدینگ منجر شده و باعث تقویت مهارت خواندن در زبان آموزش می شود. در زیر می توانید داستان مذکور را مطالعه فرمایید.

برچسب‌ها :

دانلود کتاب داستان انگلیسی کوتاه Escape سطح Starter ^{مطلب ویژه}

دوشنبه, 09 فروردين 1395 15:52

7250 دفعه

(5 رای‌ها)

کتاب داستان کوتاه انگلیسی Escape سطح Starter یا مبتدی عنوان مطلب امروز زبان پژوه برای علاقمندان به داستان های انگلیسی می باشد. همانطور که می دانیم مطالعه داستان های انگلیسی به فهم و درک ما از زبان انگلیسی افزوده و یکی از بهترین روش های یادگیری هر زبانی می باشد. داستان ها به دلیل داشتن مولفه های زبانی ای از قبیل لغت، جمله بندی، اصطلاحات و تعیبرات زبان و ... شیوه مناسبی برای یادگیری و آموزش هر زبانی می باشد. در این مطلب نیز به یکی دیگر از این داستان ها در سطح Starter می پردازیم. این سری داستان ها در این سطح مخصوص افراد مبتدی و کسانی است که جدیدا شروع به یادگیری زبان نموده یا سطح زبانی شان بسیار مبتدی است. به این سری افراد توصیه می شود برای تقویت مهارت ریدینگ خود از سطح مبتدی شروع کرده و به سطح Advanced برسند. در ادامه می توانید کتاب داستان انگلیسی Escape را دانلود فرمایید.

I'm not a thief. I’m an innocent man,' shouts Brown. He is angry because he is in prison and the prison guards hate him. Then one day Brown has an idea. It is dangerous - very dangerous.

برچسب‌ها :

دانلود داستان کوتاه انگلیسی Give Us the Money سطح Starter ^{مطلب ویژه}

سه شنبه, 11 اسفند 1394 16:46

3422 دفعه

(1 رای)

کتاب داستان کوتاه انگلیسی Give Us the Money اثر Maeve Clarke یکی دیگر از سری کتب داستانهای کوتاه انگلیسی است که در این مطلب از زبان پژوه به آن می پردازیم. همان‌طور که می دانیم مهارت ریدینگ و درک مطلب انگلیسی یکی از پایه ای ترین مهارتها در حیطه‌ی یادگیری زبان انگلیسی و تقویت پایه های آن است. کتاب های داستان به عنوان منبعی مفید و بسیار کاربردی در امر یادگیری لغات و جملات انگلیسی یکی از بهترین گزینه ها برای تقویت مهارت خواندن و درک مطلب زبان آموز می باشد. این سری کتاب ها از انتشارات دانشگاه آکسفورد بوده و دارای تمرینات و تست های آخر کتاب برای بررسی سطح زبان آموز و میزان یادگیری وی می باشد. داشتن آزمون و تست یکی از نقاط قوت این کتاب ها محسوب می شود. در ادامه می توانید به دانلود این کتاب ارزشمند بپردازید.

برچسب‌ها :

دانلود داستان کوتاه انگلیسی Dead Man's Money سطح Starter ^{مطلب ویژه}

سه شنبه, 11 اسفند 1394 15:41

5292 دفعه

(1 رای)

کتاب داستان انگلیسی Dead Man's Money اثر John Escott یکی از داستان های سطح Starter انگلیسی است که برای مبتدیان و زبان آموزان تازه کار مناسب است. خواندن کتاب های داستان انگلیسی یکی از بهترین راهها برای تقویت مهارت درک مطلب انگلیسی است. این کتاب ها یکی از منابع یادگیری لغات کاربردی انگلیسی است. برای افرادیکه تازه شروع به یادگیری زبان نموده اند مطالعه این سری کتاب ها توصیه می شود. کتاب حاضر دارای تست ها و پاسخ های آن ها نیز می باشد که به نوبه‌ی خود کمک شایانی به یادگیری و به خاطر سپاری لغات و اصطلاحات به کار رفته در کتاب می نماید. به مرور زمان می توانند سطح خود را از Starter به سطوح بالاتر Level 1 و 2 و ... ارتقا دهند. در ادامه می توانید این کتاب ارزشمند را از زبان پژوه دریافت دارید.

برچسب‌ها :

1 نظر

دانلود داستان کوتاه انگلیسی The Girl with Green Eyes سطح Starter ^{مطلب ویژه}

سه شنبه, 11 اسفند 1394 14:19

3283 دفعه

(1 رای)

کتاب داستان کوتاه انگلیسی The Girl with Green Eyes اثر John Escott یکی دیگر از سری کتب داستانهای کوتاه انگلیسی است که به قلم نویسنده مشهور John Escott به رشته تحریر در آمده. زبان آموزان مبتدی و تازه کار که شروع به یادگیری زبان انگلیسی کرده اند برای ارتقا و بهبود مهارت Reading انگلیسی یا همان درک مطلب، باید از کتاب های ساده ای مثل همین کتاب های داستان سطح Starter یا مبتدی شروع کرده و کم کم با ارتقای سطح خود به سطوح بالاتر این کتاب ها برسند. البته شایان ذکر است که برای بهبود و افزایش مهارت ریدینگ انگلیسی و درک مطلب خواندن تنها این کتاب ها کفایت نکرده و زبان آموز نیازمند خواندن متون سنگین تر نیز می باشد. با این حال برای شروع کار این کتاب ها توصیه می شود. در صورتیکه بعد از مطالعه متوجه شدید سطح کتاب بسیار برای شما ابتدایی و ساده است سع کنید به سطوح بالاتر رفته و آنها را مطالعه فرمایید. در ادامه می توانید این کتاب داستان کوتاه ارزشمند را از زبان پژوه دریافت نمایید.

دانلود کتاب داستان انگلیسی The Lady in the Lake ^{مطلب ویژه}

پنج شنبه, 06 اسفند 1394 14:34

2267 دفعه

(2 رای‌ها)

کتاب داستان انگلیسی The Lady in the Lake اثر Raymond Chandler را دار این مطلب از زبان پژوه تقدیم شما زبان آموزان گرامی می کنیم. همانطور که می دانیم یکی از شیوه های موثر و کاربردی در روند یادگیری زبان انگلیسی خواندن کتاب انگلیسی و به خصوص کتاب های داستان به زبان انگلیسی است. این کار تاثیر به سزایی در یادگیری زبان و به خاطر سپاری لغات و عبارت های انگلیسی دارد. این کتاب از سری کتب Penguin Readers سطح 2 می باشد. در آینده از این دست کتب در زبان پژوه بیشتر خواهید دید. در ادامه می توانید این کتاب ارزشمند را که داستانی جنایی دارد از زبان پژوه دانلود فرمایید.

برچسب‌ها :

دانلود کتاب انگلیسی داغ ننگ The Scarlet Letter ^{مطلب ویژه}

یکشنبه, 11 بهمن 1394 22:51

7983 دفعه

(1 رای)

کتاب داغ ننگ (The Scarlet Letter) عنوان کتابی است که در این پست از زبان پژوه به معرفی آن می پردازیم. داغ ننگ رمان معروف و شاید شاهکار نویسنده آمریکایی ناتانیل هاوثورن (Nathaniel Hawthorne) است که در سال ۱۸۵۰ به چاپ رسید. داستان درشهر بوستون در جامعه شدیداً مذهبی و پیوریتن ایالت ماساچوست آمریکا (نیو انگلند) در قرن هفدهم اتفاق می‌افتد. رمان در مورد زن جوانی است به نام هستر پرین که بخاطر ارتکاب به گناه زنا محکوم به به تن داشتن «داغ ننگ» یا «حرف سرخ» (حرف A برنگ سرخ که روی سینه زناکاران نصب می‌شده و در واقع حرف اول کلمه Adulteress به معنی زناکار است) تا پایان عمر خویش می‌شود. هاوثورن در این داستان مانند دیگر داستان‌هایش به مفهوم گناه اشاره دارد.

در ادامه بیشتر با این کتاب آشنا می شویم...

برچسب‌ها :

دانلود کتاب داستان انگلیسی تاجر ونیزی شکسپیر The Merchant of Venice ^{مطلب ویژه}

شنبه, 13 مهر 1392 16:28

5874 دفعه

(1 رای)

در این مطلب یکی از کتاب های داستان شاعر و نویسنده معروف انگلیسی ویلیام شکسپیر به نام تاجر ونیزی (The Merchant of Venice) را خدمت شما زبان آموزان گرامی تقدیم می کنیم. شکسپیر برخلاف تصور عموم از وی، که تنها او را شاعر می پندارند، داستان نویسی نیز می نموده است. یکی از داستانهای وی بازرگان ونیز (The Merchant of Venice) می باشد. این داستان یکی از داستانهای جالب و خواندنی این نویسنده و شاعر پر آوازه است که در اینجا نسخه زبان انگلیسی آن را خدمت شما دوستان تقدیم می کنیم.

برچسب‌ها :

دانلود 50 داستان پرفروش انگلیسی برای تبلت، آیفون و اندروید ^{مطلب ویژه}

یکشنبه, 20 مرداد 1392 16:32

16913 دفعه

(3 رای‌ها)

در این مطلب قصد داریم مجموعه 50 کتاب داستان انگلیسی پرفروش و مشهور را خدمت شما زبان پژوهان گرامی عرضه نماییم. همانگونه که می دانیم یادگیری زبان انگلیسی با داستان یکی از بهترین روشها برای آموزش و به خاطر سپاری لغات و اصطلاحات رایج زبان، مکالمات روزمره مردم انگلیسی زبان، عبارات کوچه بازاری و شوخی ها و ... می باشد. در ادامه به بررسی بیشتراین موضوع می پردازیم.

برچسب‌ها :

1 نظر

دانلود کتاب بیست هزار فرسنگ زیر دریا نسخه انگلیسی - 20000 Leauges Under the Sea ^{مطلب ویژه}

شنبه, 28 بهمن 1391 23:15

4275 دفعه

(1 رای)

کتاب داستان بیست هزار فرسنگ زیر دریا یا به انگلیسی Leagues under the sea 20000 اثر ژول ورن داستانی است بسیار مهیج و خواندنی از دریا برای کودکان و نوجوانان. این داستان همراه با فایل های صوتی اش که به صورت یکجا از زبان پژوه خدمت کاربران محترم ارایه می شود، علاوه بر اینکه مهارت Reading و خواندن زبان آموزان را افزایش می دهد، موجب تقویت مهارت Listening آنها نیز می شود. بهترین روش برای یادگیری مهارت Listening این است که زبان آموز یک یا چند بار (متناسب با سختی متن) کتاب را به دقت مطالعه کند. پس از آنکه کاملا مفهوم متن را متوجه شده و لغات و اصطلاحات آن را فرا گرفت به سراغ فایل صوتی آن برود. نحوه‌ی استفاده از فایل صوتی نیز بدین صورت است که ابتدا کتاب را گشوده و سپس فایل صوتی آن را که در گوشی یا دستگاههای پخش صوت ریخته و همزمان با مطالعه‌ی کتاب فایل صوتی آن را نیز گوش دهند. این تکنیک هم باعث تقویت مهارت شنیدار و هم یادگیری تلفظ کلمات و لغات می گردد. به تدریج که چندبار متن را همزمان با فایل صوتی شنیدید به مرور کتاب را کنار گذاشته و فقط به فایل صوتی گوش دهید. با این روش می توانید مفهوم کتاب های صوتی را بدون داشتن متنشان متوجه شوید. هم اکنون کتاب حاضر به همراه فایلهای صوتی اش تقدیم حضور می گردد.

برچسب‌ها :

دانلود کتاب داستان انگلیسی سفید برفی Snow White ^{مطلب ویژه}

چهارشنبه, 25 بهمن 1391 00:47

16056 دفعه

(1 رای)

حتما تا به حال داستان سفید برفی را خوانده و انیمیشنش را به تماشا نشسته اید. این داستان که عنوان انگلیسی اش Snow White است، یکی از شاهکارهای داستان نویسی جهان در حوزه داستان نویسی کودک نام گرفته، هر چند که خواندن آن برای بزرگسالان نیز جذاب است. در این پست نسخه‌ی زبان اصلی و انگلیسی این داستان معروف را برای شما کاربران محترم زبان دوست و زبان پژوه مان قرار می دهیم. امیدواریم که مورد توجه شما سروران واقع شده باشد.

برچسب‌ها :

دانلود رمان رمئو و ژولیت با ترجمه فارسی - Romeo and Juliet ^{مطلب ویژه}

سه شنبه, 10 بهمن 1391 19:48

84290 دفعه

(9 رای‌ها)

امروزه شاید کسی را نتوان یافت که نام رمان معروف رمئو و ژولیت اثر جاودان ویلیام شکسپیر شاعر و نویسنده پر آوازه انگلیسی را نشنیده باشد. این کتاب یک رمان عاشقانه از نوع ویلیام شکسپیری! اش می باشد. در این پست البته ما نسخه اصلی این رمان را قرار نداده ایم بلکه نسخه ی ساده شده ی دیگری را از استفان والر (Stephen Waller) همراه با ترجمه ای جداگانه از استاد دکتر علاالدین پازارگادی را خدمت شما کاربران گرامی آماده کرده ایم. هم اکنون می توانید این دو کتاب ارزشمند را از زبان پژوه دریافت فرمایید.

برچسب‌ها :

دانلود کتاب داستان کوتاه انگلیسی Legends of gods and ghosts ^{مطلب ویژه}

دوشنبه, 22 خرداد 1391 03:39

4482 دفعه

(1 رای)

در این مطلب کتاب داستان کوتاه زبان انگلیسی Legends of Gods and Ghosts یا به فارسی افسانه‌ی خدایان و ارواح را تقدیم حضورتان می کنیم. افسانه های جزایر هاوایی به اندازه‌ی افسانه های دیگر کشورهای جهان متنوع و گوناگون است. این افسانه ها از لحاظ قالب و سبک تفکر هم کاملا از قصه های جن و پری که محرک علاقه و موجب شگفتی کودکان انگلیسی و آلمانی زبان می شود، متمایزند. اساطیر هاوایی به پیروی از قوانینی پرداخته است که بر اساس آن تمام اسطوره خلق شده اند. اهالی جزایر برخی اسطوره های طبیعی زیبا را رشد و پرورش داده اند. پدیده های خاصی در طول داستان مشاهده شده و تخیل، داستان را به موضوعی جالب تبدیل کرده که توجهات را جلب می کند.

برچسب‌ها :

دانلود رمان انگلیسی «مردی که میخندد» از ویکتور هوگو The Man Who Laughs ^{مطلب ویژه}

چهارشنبه, 27 ارديبهشت 1391 10:46

10454 دفعه

(2 رای‌ها)

مردی که می‌خندد (به فرانسوی : L’Homme qui rit) نام رمانی از ویکتور هوگو نویسنده و شاعر فرانسوی است. ویکتور هوگو این رمان را در بروکسل نوشته و در سال ۱۸۶۹ منتشر کرد. داستان کتاب در اوائل قرن هجدهم و در انگلستان روی می دهد. کتاب روایت کودکی است که توسط کومپراچیکوها یا همان خریداران بچه معلول شده است و با زخمی که بر صورت دارد گویی همیشه می‌خندد. دوره‌گردی کودک را می یابد و با وی یک گروه نمایش خیابانی راه‌اندازی می‌کند ...

از این اثر ترجمه‌های متعددی به فارسی موجود است. از روی چهره پسر بچه ای که می خنند چهره ی کسانی مثل جوکر در بتمن را نیز ساخته اند! هم اکنون می توانید نسخه ی زبان اصلی آن را از زبان پژوه دانلود فرمایید.

برچسب‌ها :